နွေဦးတေး Spring Song

တောက်တဲ့ အဲဒါကြောင့် ငါပြောတာ တရွာမပြောင်း သူကောင်းမဖြစ်ဆိုတာ တခုခုတော့ လုပ်ရမယ် ဤခရီးနီးသလား ငါးနာရီလာရလို့လည်း မရောက်ဘူး။ အပေါက်ဝမှာ ရစ်သီရစ်သီနဲ့ အပြင်ကို ထွက်ချင် ထွက်။ အတွင်းကို ဝင်ချင်ဝင်။ ဆိုလိုတာက တရက်တဒေါ်လာဝင်ငွေအတွက် တရက် ဒေါ်လာတရာ ဖြုန်းတီးခဲ့ရ။ ဒီအတိုင်းပဲ ဒို့ဖြစ်တို့ထားလိုက်ရတော့မလား ငါ့စိတ်တွေ အလိုလို ထိုင်းမှိုင်းလာတယ်။ ဘဏ္ဍာတိုက်ထဲမှာ ဗာဒံပင်တွေ စိုက်ကြည့်တယ် ရွေ့လျားလွင့်ကျလာတဲ့ နှင်းဖွဲတွေကြား ငါတို့တွားသွားတွယ်ကပ်ခဲ့ကြ ခိုကိုးရာမဲ့ လိပ်တွေ။ ဆိုလိုတာက ငါတို့တတွေ နေပျော်ဖို့ တောလားရင့် လိုအပ်တယ် ဆိုလိုတာက ဇီးကွက်နဲ့ မိန်ကောင် သစ်ခေါင်းထဲမှာ အတူတွေ့လိုက်ရသလို ဥသြဥတွေ ကျီးသိုက်ထဲမှာ တွေ့လိုက်ရသလို မိုးရွာချိန်မှာ မိုးရွာဖို့နှင့် အော်မြည်ချိန်မှာ အော်မြည်ဖို့ပါ။                              ဇေလင်းမောင်                                          ပိတောက်ပွင့်သစ် ...

လမ်းများ                             လမ်းတွေ ရှိပါတယ်။ လျှောက်ခဲ့တဲ့ လမ်းတွေ။ လျှောက်နေဆဲ လမ်းတွေ။ ဆက်လျှောက်ရမယ့် လမ်းတွေ။ ဖြေးဖြေးလျှောက်ရမယ့် လမ်းတွေ။ မြန်မြန်လျှောက်ရမယ့် လမ်းတွေ။ ပြေးရမယ့် လမ်းတွေ။ ၀တ်နေရမယ့် လမ်းတွေ။ တလှမ်းချင်းလှမ်းရမယ့် လမ်းတွေ။ တွားသွားရမယ့် လမ်းတွေ။ ခုန်ကျော်ရမယ့် လမ်းတွေ။ အလျားခုန်။ အမြင့်ခုန်။ လမ်းအမျိုးမျိုး။ အချို့လူသားတွေက လမ်းတွေကို ရည်မှန်းချက် ကြီးကြီးမားမားထားပြီး လျှောက်ကြပါတယ်။ အချို့က ရည်မှန်းချက်မထားပဲ အဆင်ပြေသလို လျှောက်ကြပါတယ်။  လမ်းလျှောက်ရင်း လျှောက်ရင်း လူတွေဟာ ကိုယ့်ကိုကိုယ် သိလာကြပါတယ်။                   ငယ်တုန်းကတော့ ကျွန်တော်တို့တွေဟာ အရာရာကို သိလိုစိတ်တွေ ပျင်းပြခဲ့ကြပါတယ်။ လူငယ်တယောက်လျှောက်တဲ့ လမ်းဟာ စူးစမ်းလိုစိတ်တွေနဲ့ မသိနားမလည်တဲ့ ကမ္ဘာကြီးထဲကို တိုးကြည့်လာခြင်းမျိုးဖြစ်တတ်ပါတယ်။  စူးစမ်းစိတ်ဟာ လျှောက်တဲ့ လမ်းတွေကို ပိုမိုထင်ရှားအောင် ကူညီနိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။  တခါတခါ လမ်းတွေဟာ ခက်ခဲတတ်ပါတယ်။ ...

ခွေးဆိုးတွေ ဟောင်တုန်း အမှောင်တွေ ကြီးစိုးတုန်း ကဗျာရေးလို့ကောင်းတုန်း ရုတ်တရက် ခင်ဗျားတို့လက်ထဲ ရောက်ရှိလာပြီ လုပ်ကြရမယ် ညားစလင်မယားရန်ဖြစ်ကြသလို အတုအယောင်ဒီမိုကရေစီနဲ့ ငါတို့ အသားမကျ အတုအယောင်အပြုံးတွေနဲ့ ငါတို့ အသားမကျ ခွေးဆိုးတွေ ဟောင်တုန်း သရဲသဘက်တွေ မင်းမူတုန်း အမှောင်တွေ ခြောက်ခြားတုန်း ရုတ်တရက် ရောက်ရှိလာပြီ တစ်ယောက်တည်း လုပ်ကြရမယ် အများနဲ့ လုပ်ကြရမယ် စနစ်တကျ လုပ်ကြရမယ် ဖရိုဖရဲ လုပ်ကြရမယ် အကြားအလပ်မရှိ လုပ်ကြရမယ် ကွက်တိကွက်ကြား လုပ်ကြရမယ် လာကြပြီ  အလံတွေကိုင် ချီတက်လာကြပြီ မေတ္တာတရားနဲ့ အသားကျနိုင်စေ။                                        ဇေလင်းမောင် ေခြးဆိုးေတြ ေဟာင္တုန္း အေမွာင္ေတြ ႀကီးစုိးတုန္း ကဗ်ာေရးလို႕ေကာင္းတုန္း ရုတ္တရက္ ခင္ဗ်ားတို႕လက္ထဲ ေရာက္ရွိလာၿပီ လုပ္ၾကရမယ္ ညားစလင္မယားရန္ျဖစ္ၾကသလို အတုအေယာင္ဒီမိုကေရစီနဲ႕ ငါတို႕ အသားမက် အတုအေယာင္အၿပဳံးေတြနဲ႕ ငါတို႔ အသားမက် ေခြးဆိုးေတြ ေဟာင္တုန္း သရဲသဘက္ေတြ မင္းမူတုန္း အေမွာင္ေတြ ေျ...

တံတား အခုနဲ့ အခုကြားမှာ ငါ ဆိုတာ နဲ့ မင်း ဆိုတာနဲ့ ကြားမှာ တံတားဆိုတဲ့ စကားလုံး။ အဲဒါထဲ ဖြတ်ဝင်လာတယ်ဆိုတာနဲ့ မင်းဆီကို မင်းဝင်လာတာပဲ ကမ္ဘာကြီးက ဆက်တယ် ပိတ်တယ်၊ လက်စွပ်လိုမျိုးပေါ့။ ကမ်းပါးတဘက်ကနေ တဘက်ကို ဆွဲဆန့်ဆက်သွယ်ထားတဲ့ ခန္ဓာတခု အမြဲ ရှိတယ် သက်တံပေါ့။ ငါ အဲဒီ သက်တံကွေးအောက်မှာ အိပ်စက်ပါတယ်။             Octavio Paz - The Bridge             ဘာသာပြန်သူ - ဇေလင်းမောင် မိတ်ဖက်တွေ ငါ့ရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်မှာ မင်းက သစ်တောထဲမှာ နစ်မြုပ်နေတဲ့ နေလုံးကြီးအတွက် တောင်တန်းကြီး ရှာဖွေတယ် မင်းရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်မှာ ငါက ညရဲ့ အလယ်မှာ လွတ်လပ်စွာ လွင့်မျောနေတဲ့ လှေတစင်းကို ရှာဖွေတယ်။             Octavio Paz - Counterparts             ဘာသာပြန်သူ - ဇေလင်းမောင် တံတား အခုနဲ႕ အခုၾကားမွာ ငါ ဆိုတာ နဲ႕ မင္း ဆိုတာနဲ႕ ၾကားမွာ တံတားဆိုတဲ့ စကားလုံး။ အဲဒါထဲ ျဖတ္၀င္လာတယ္ဆိုတာနဲ႕ မင္းဆီကို မင္း၀င္လာတာပဲ ကမၻာႀကီးက ဆက္တယ္ ပိတ္တယ္၊ လက္စြပ္လိုမ်ိဳးေပါ့။ ကမ္းပါးတဘက္ကေန တဘက္က...

ဘေးကင်းလုံခြုံ ဘေးဘက်အိမ်က ကျွန်တော့်ကို ၀မ်းနည်းစေတယ် ယောကျ်ားကြီးရော မိန်းမကြီးရော စောစော ထကြတယ် အလုပ်သွားကြတယ် ညနေစောစော အိမ်ပြန်ရောက်ကြတယ်။ သူတို့မှာ ကောင်ကလေးတစ်ယောက်ရယ် ကောင်မလေး ရှိတယ် ည ၉ နာရီမှာ အိမ်ထဲက အလင်းရောင်တွေ အားလုံး ပိတ်တယ် နောက်မနက် ယောကျ်ားကြီးရော မိန်းမကြီးရော စောစော ထပြန်တယ်၊ အလုပ်သွားကြပြန်တယ် ည ၉ နာရီမှာ အလင်းရောင်တွေ အားလုံး ပိတ်တယ် ဘေးဘက် အိမ်က ကျွန်တော့်ကို ၀မ်းနည်းစေတယ် သူတို့ လူကောင်းတွေပါ ကျွန်တော်သူတို့ကို သဘောကျပါတယ် ဒါပေမယ့် သူတို့ နစ်မွန်းနေတယ်လို့ ကျွန်တော် ခံစားရတယ် ကျွန်တော်လည်း မကယ်နိုင်ဘူး သူတို့ ရှင်သန်နေတာပဲ သူတို့ အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ မဟုတ်ဘူး။ တန်းဖိုးက ကြောက်ခမန်းလိလိ ကြီးမားလှတယ်။ တခါတခါ နေ့ခင်းဘက်မှာ ကျွန်တော် အိမ်ကို ငေးကြည့်တယ် အိမ်ကလည်း ကျွန်တော့်ကို ကြည့်လိမ့်မယ် အိမ်က ငိုရှိုက်လိမ့်မယ်  ဟုတ်တယ်  ငိုတယ် ကျွန်တော် သူငိုတာ ခံစားရတယ်။                              (Charles Bukowski's Safe)           ...